CLOSE
Business translation

Professional Romanian translation services

RW
by Robert White
31.05.2022

Dominate the Market with a Professional Romanian Translation

Introduction

Today, we are traveling to Romania. It is a country filled with stories, history, and hospitable people. Romania is a well-preserved land that is overflowing with jaw-dropping architectural views. Companies are considering expanding into the Romanian market because of its profit-making potential. Here is everything you need to know about the country.

Romanian translation

Kings of Translation Area of Expertise

  • Software localization means translating the website’s landing pages, system messages, and user interface to attract customers from a foreign market. Therefore, companies are advised to get their websites translated to penetrate the Romanian market, which will result in increasing sales. Translating a website is a cost-effective technique that prevents investing in multiple platforms.
  • If you are thinking of setting up a business in Romania, you may require a legal translation. Linguistic services focus on contracts, agreements, disclaimers, and other similar documents. A professional Romanian translation ensures that both parties understand the content easily.
  • The justice system may require judicial translation if contracts are breached. Minutes of meetings, testimonies, judgments, and interviews may be translated to identify the burden of proof. Further conclusions include fines, penalties, and agreement-related execution guidelines.
  • Medical translations involve translating labels and packaging to ensure universal health standards. Furthermore, research-based documents such as clinical trial logs and quality assessment certificates may also require translation to ensure the study is not compromised.
  • When operating in the Romanian market, the company’s financial statements are subjected to local laws. Therefore, the linguist must undertake the translation after studying the applicable regulations. Furthermore, the translator must also pay special attention to the currency conversion rates.

How to translate Romanian?

  • The Romanian language has five dialects: Banat, Bayash, Moldavian, Muntenian, and Transylvanian. To complete a professional Romanian translation, the translator must study the dialect use and vocabulary. If proper care is not taken, the linguist risks offending the reader. As a result, they may lose clients from a worsened portfolio.
  • The Romanian language uses the Cyrillic alphabet. However, Latin was introduced to gradually change the Cyrillic influence. Today, the Romanian alphabet comprises of 31 letters. There are variations in the characters used to represent English words and pronunciation.
  • The Romanian language uses a subject-verb-object sequence, similar to the French and Italian. However, a Romanian sentence may not employ prepositions and articles exclusively. Furthermore, nouns aren’t common in the language either, making Romanian very unique.
  • A Romanian noun is conjugated to accommodate the circumstances in the sentence. Similarly, if a noun is a subject, it will have a corresponding object too. A Romanian noun has a nominative, dative, genitive, and accusative case, which the linguist must be experienced in. The conjugation ensures linguistic fluency.
  • The Romanian gender has three genders; feminine, neuter, and masculine. The genders determine the case of the parts of speech in a sentence, including the noun, article, adjective, and pronoun. Therefore, the linguist must pay special care.

Surprising Facts about the Romanian language

  • The language has a rich history closely linked with the Dacians, which inhabited Romanian before the Roman invasion. The Dacian wars in 106CE enforced Latin onto the people, which they learned pretty quickly. After the Romans left, the language evolved from Latin to Proto-Romanian in the 9th century.
  • Romanian is part of the Balkan Sprachbund. It is heavily influenced by the Slavic languages, which is apparent in the vocabulary and pronunciation. However, in the beginning, Old Church Slavonic represented the culture, administration sphere, and religious activities until the late 16th century.
  • Romanian was later shifted to Latin influence and used the same alphabet in the English language. However, the change did not make the Romanian language unrecognizable. The vocabulary was taken in from French and Italian. Today’s Romanian is immensely influenced by the two languages mentioned above.
  • A professional Romanian translation fully uses a Latin script today. Furthermore, it is pretty similar to Italian, Spanish, and French since it is a romantic language. However, Romanian is clearly identifiable with its Slavic attribute in its grammar.
  • The language has over 2500 words and phrases which the individual must learn to be considered versed. The majority of the language is based on common words which the locals use routinely. Therefore the language is not too difficult to understand.

Time to book a one-way ticket to Romania!

  • Romania houses a combination of different churches built plainly from wood. The Maramures participate in a competition that UNESCO has termed a world heritage. It is preserved due to its secular importance and as a testament to the architecture’s talent.
  • The gothic church, the Black Church of Brasov, is the biggest in Romania. Unfortunately, a fire in 1689 partially destroyed the church. The ash from the fire gave the church its name. Tourists take a picture against the Bucholz organ placed inside the place of worship.
  • Don’t forget to visit an underground glacier while your trip to Romania. The glacier has been around for 3.5 millennium years. It is a trendy tourist attraction with a significant volume of 75,000 cubic meters. It is hidden under the Bihor Mountains, so it surely builds a cardio workout.
  • Romania takes the term “long drive” too literally with a road over 90 kilometers in length. The route goes through the Făgăraș Mountains and the Transfăgărășan plateau. The road is termed as the most comfortable road for driving by the famous Top Gear host.
Romanian translation

Kings of Translation will lead you to business success

Kings of Translation provides clients with a professional Romanian translation to fulfil their needs and expectations. We hire expert linguists that are adequately trained to ask the right questions to clear project-related ambiguities. Contact the agency today via email and phone to schedule your first free meeting.

We look forward to hearing from you!

International Coaching House LLC
International Coaching House LLC
July 8, 2022.
Fast and professional
Wael Glory
Wael Glory
July 7, 2022.
This company was great with the translation of my marriage certificate and my son birth certificate. They responded really fast and delivered great results. I would recommend them to anybody in need of translation services of any kind.
Christian Z.
Christian Z.
June 27, 2022.
Impressive service overall. I needed a document professionally translated and I’m glad I chose this company to do the translation. The translation itself is accurate and precise and took about a day or so to the the final draft of the translation. The best part about it was submitting the documents online which is extremely convenient. Would definitely use them again if I need other documents translated.
Karen Herrera
Karen Herrera
June 26, 2022.
They are amazing! Very attentive, fast response, understanding, even though some documents were a bit blurry, they were right in ever aspect with the translations. Highly recommend! They went above and beyond.
Laura Wilson
Laura Wilson
June 24, 2022.
This was my first time using a translation service, and I have been blown away with the outstanding service that was provided to me. The translation was completed quicker than expected and was done so very professionally. I am extremely thankful to the entire team at Kings of Translation, and I will recommend this company to anyone requiring translation. Thank you very much for your help.
Christopher A
Christopher A
June 23, 2022.
The translation was completed with great accuracy and the translated document was emailed to me very fast. They even let you check for mistakes and corrections, and this is provided free-of-charge. Edward’s responses were very timely and to the point, and the entire process was made smooth with his help. It was an excellent experience; I couldn’t have been happier 🙂
Vera Worthington
Vera Worthington
June 21, 2022.
I referred to Kings of Translation for a French to English translation. The process was quick and easy, I just needed to upload my document and it was delivered to me in a very short time. I am very happy with their service and will use them in the future.
Sylvia M. McClelland
Sylvia M. McClelland
June 20, 2022.
Kings of Translation was everything I needed it to be: quick, efficient, and accurate. AND they did all of that with a less common language. Yasha especially provided excellent customer service—thank you! I will definitely use Kings of Translation in the future.
Amelan Assale
Amelan Assale
June 19, 2022.
Great work. The translation was perfect. No mistake at all. The format was the same as provided for translation. I was really happy with the work done for me.
HAKIZIMANA Emmanuel
HAKIZIMANA Emmanuel
June 17, 2022.
These guys are dope. Great service in very short time. Very accurate.

Do you need an expert language translation or localization service?

Get a Quote